Cleophas

Cleophas
Cleophas
According to the Catholic English versions the name of two persons mentioned in the New Testament. In Greek, however, the names are different, one being Cleopas, abbreviated form of Cleopatros, and the other Clopas

Catholic Encyclopedia. . 2006.

Cleophas
    Cleophas
     Catholic_Encyclopedia Cleophas
    According to the Catholic English versions the name of two persons mentioned in the New Testament. In Greek, however, the names are different, one being Cleopas, abbreviated form of Cleopatros, and the other Clopas. The first one, Cleopas, was one of the two disciples to whom the risen Lord appeared at Emmaus (Luke, xxiv, 18). We have no reliable data concerning him; his name is entered in the martyrology on the 25th of September. (See Acta Sanctorum, Sept., VII, 5 sqq.) The second, Clopas, is mentioned in St. John, xix, 25, where a Mary is called Maria he tou Klopa, which is generally translated by "Mary the wife of Clopas". This name, Clopas, is thought by many to be the Greek transliteration of an Aramaic Alphaeus. This view is based on the identification of Mary, the mother of James etc. (Mark, xv, 40) with Mary, the wife of Clopas, and the consequent identity of Alphaeus, father of James (Mark, iii, 18), with Clopas. Etymologically, however, the identification of the two names offers serious difficulties:
    (1) Although the letter Heth is occasionally rendered in Greek by Kappa at the end and in the middle of words, it is very seldom so in the beginning, where the aspirate is better protected; examples of this, however, are given by Levy (Sem. Fremdwörter in Griech.); but
    (2) even if this difficulty was met, Clopas would suppose an Aramaic Halophai, not Halpai.
    (3) The Syriac versions have rendered the Greek Clopas with a Qoph, not with a Heth, as they would have done naturally had they been conscious of the identity of Clopas and Halpai; Alphaeus is rendered with Heth (occasionally Aleph). For these reasons, others see in Clopas a substitute for Cleopas, with the contraction of eo into w. In Greek, it is true, eo is not contracted into w, but a Semite, borrowing a name did not necessarily follow the rules of Greek contraction. In fact, in Mishnic Hebrew the name Cleopatra is rendered by Clopatra, and hence the Greek Cleopas might be rendered by Clopas. See also, Chabot, "Journ. Asiat.", X, 327 (1897). Even if, etymologically, the two names are different they may have been borne by one name, and the question of the identity of Alphaeus and Clopas is still open. If the two persons are distinct, then we know nothing of Clopas beyond the fact recorded in St. John; if, on the contrary, they are identified, Clopas' personality is or may be closely connected with the history of the brethren of the Lord and of James the Less.
    Schegg, Jakobus der Bruder des Hern (Munich, 1883); Nicoll, Alphaeus and Klopas in The Expositor (1885), 79 sqq; Wetzel, Alphaeus u. Klopas in Theolog. Stud. u. Krit. (1883), 620 sq.; Jaquier in Vig, Dict. de la Bib., s.v. Alphee; also commentaries on John xix, 25.
    R. BUTIN Mary Claire Lynch

The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. — New York: Robert Appleton Company. . 1910.


Catholic encyclopedia.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Cleophas — Cléophas Pour les articles homonymes, voir Cléophas (homonymie). Cléophas est l un des deux disciples[1] de Jésus que ce dernier rencontra sur la route d Emmaüs alors qu ils revenaient de Jérusalem le soir de la Résurrection. Les deux disciples… …   Wikipédia en Français

  • Cléophas — Porté notamment dans l Hérault (également 54, 972), c est un ancien nom de baptême qui correspond au grec Kl(e)opas, forme abrégée de Kleopatros (= né de père glorieux). Clopas ou Cléopas est mentionné dans les Evangiles comme étant un proche de… …   Noms de famille

  • CLEOPHAS — Christidiscipulus, qui proficiscens in Emmaunta, Christum alloquebatur in itinere. Luc. c. 24. v. 18 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cléophas — Pour les articles homonymes, voir Cléophas (homonymie). Cléophas est l un des deux disciples[1] de Jésus que ce dernier rencontra sur la route d Emmaüs alors qu ils revenaient de Jérusalem le soir de la Résurrection. Les deux disciples ne le… …   Wikipédia en Français

  • Cleophas, S. — S. Cleophas, (25. Sept.). Vom Hebr. chalaph = verwechseln, vertauschen etc. – Der hl. Cleophas war einer der zwei Jünger, welchen Christus der Herr am Auferstehungstage auf dem Wege nach Emmaus erschien (Luc. 24,18), und der nach einer auch ins… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Cléophas — Provenance. Vient du grec kléos et phasis Signifie: célébration et le lever d une étoile . Se fête le 2 décembre. Histoire. Disciple de Jésus en palestine, au 1er siècle, Cléophas a le privilège de rencontrer le Seigneur ressuscité sur le chemin… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Cleophas — The name Cleophas is used in English translations of the New Testament to render the two different names appearing in the Greek text:*Cleopas is mentioned as one of the two disciples of Emmaus . *Clopas (also Clophas ) is mentioned in connection… …   Wikipedia

  • Cléophas Bastien — (né le 1er septembre 1892 à Saint Gabriel de Brandon, mort le 10 février 1943 à Québec) est un instituteur, courtier d assurances et homme po …   Wikipédia en Français

  • Cleophas Kamitatu — Cléophas Kamitatu Cléophas Kamitatu Massamba est un ancien homme politique de la République démocratique du Congo né en 1931 et mort en 2008. Sénateur et membre du Parti démocrate et social chrétien, M. Kamitatu a été ministre des Affaires… …   Wikipédia en Français

  • Cléophas Bastien — Member of the Legislative Assembly of Quebec for Berthier In office 1927–1943 Preceded by Amédée Sy …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”